Sekiz Kitap, Bir Dost - Rusça Hikaye

Восемь Книг И Один Друг

Я всегда приходил в библиотеку в одно и то же время. После уроков, в три часа дня. Здесь было тихо, пахло бумагой и немного пылью. Я садился у окна, доставал список и искал, что ещё не прочитал. У меня была цель — прочитать восемь книг из списка по литературе до конца семестра.

На третьей книге я заметил, что кто-то всегда сидит напротив. Он читал быстро, делал пометки в тетрадь и иногда тихо улыбался. Мы не разговаривали. Но каждый раз, когда я приходил, он уже был там — как будто ждал.

На пятой книге он вдруг спросил, нравится ли мне Чехов. Я кивнул. Он посоветовал рассказ, которого не было в списке. На следующий день я взял ту книгу. И понял: мы читаем по-разному, но чувствуем похоже.

Мы начали обмениваться записями. Он писал фразы, которые его задели. Я отвечал своими. Мы никогда не болтали громко. Только книги, только страницы и маленькие записки.

Когда я дочитал восьмую книгу, он сказал: “Ты — первый, кто дочитал всё.” Я улыбнулся. Мы вышли из библиотеки вместе. За всё время — это был первый раз, когда мы пошли не по разным дорогам.

Сейчас я не помню названия всех книг. Но я помню, как на шестой книге я нашёл друга. Не по имени. А по словам.

Vosem’ Knig i Odin Drug

Ya vsegda prihodıl v biblioteku v odno i to je vremya. Posle urokov, v tri çasa dnya. Zdes’ bylo tiho, pahlo bumagoy i nemnogo pyl’yu. Ya sadilsya u okna, dostaval spisok i iskal, çto eşçyo ne proçital. U menya byla tsel’ — proçitat’ vosem’ knig iz spiska po literature do kontsa semestra.

Na tret’yey knige ya zameçal, çto kto-to vsegda sidit naprotiv. On çital bıstro, delal pometki v tetrad’ i inogda tiho ulybalsya. My ne razgovarivali. No kajdıy raz, kogda ya prihodıl, on uje byl tam — kak budto jdal.

Na pyatoy knige on vdrug sprosil, nravitsya li mne Çehov. Ya kivnul. On posovetoval rasskaz, kotorogo ne bylo v spiske. Na sleduyuşçiy den’ ya vzyal tu knigu. İ ponyal: my çitayem po-raznomu, no çuvstvuem pohogye.

My naçali obmenivat’sya zapiskami. On pisal frazı, kotoryye yego zadelı. Ya otveçal svoimi. My nikogda ne boltali gromko. Tol’ko knigi, tol’ko stranitsı i malen’kiye zameçaniya.

Kogda ya doçital vosem’yu knigu, on skazal: “Ty — pervıy, kto doçital vsyo.” Ya ulybnulsya. My vıyşli iz biblioteki vmeste. Za vsyo vremya — eto byl pervıy raz, kogda my poşli ne po raznım dorogam.

Seýças ya ne pomnyu nazvaniya vseh knig. No ya pomnyu, kak na şestoy knige ya naşol druga. Ne po imeni. A po slovam.

Sekiz Kitap, Bir Dost

Her zaman kütüphaneye aynı saatte giderdim. Derslerden sonra, tam üçte. Orası sessiz olurdu, kağıt ve hafif toz kokardı. Cam kenarındaki masaya oturur, listemi çıkarır, daha okumadığım kitapları bulurdum. Hedefim basitti: dönem sonuna kadar listedeki sekiz kitabı bitirmek.

Üçüncü kitaptan itibaren hep aynı kişiyi fark ettim. Karşımda oturuyordu. Hızlı okur, defterine notlar alır ve bazen sessizce gülümserdi. Hiç konuşmadık. Ama ne zaman gelsem oradaydı. Sanki beni bekliyordu.

Beşinci kitapta aniden sordu: “Çehov’u sever misin?” Başımı salladım. Listede olmayan bir hikâye önerdi. Ertesi gün o kitabı aldım. Okuduklarımız farklıydı ama hissettiklerimiz aynıydı.

Aramızda notlarla bir alışveriş başladı. O, etkilendiği cümleleri yazıyordu. Ben kendi satırlarımla cevap veriyordum. Hiç yüksek sesle konuşmadık. Sadece kitaplar, sayfalar ve küçük kâğıtlar vardı aramızda.

Sekizinci kitabı bitirdiğimde, “Hepsini okuyan ilk sensin,” dedi. Gülümsedim. O gün kütüphaneden birlikte çıktık. İlk kez farklı yönlere değil, aynı yöne yürüdük.

Şimdi kitapların isimlerini tam hatırlamıyorum. Ama altıncı kitapta bir dost bulduğumu hatırlıyorum. İsmiyle değil. Kelimeleriyle.

Şimdi Öğrenme Zamanı!

Русский	Okunuşu	Türkçesi
книга	kniga	kitap
друг	drug	dost
библиотека	biblioteka	kütüphane
записка	zapiska	not, kâğıt
страница	stranitsa	sayfa
читать	çitat’	okumak
список	spisok	liste
рассказ	rasskaz	hikaye
советовать	sovetovat’	önermek
имя	imya	isim