Basketbol Potasında Duran Zaman - Rusça Hikaye

Время, Застывшее В Баскетбольном Кольце

Последние секунды. Счёт почти равный. Мяч — в воздухе. Весь зал затаил дыхание. Даже судья не шевелится.

Он стоял у трёхочковой линии. Движение было выучено, как дыхание. Локоть, кисть, взгляд — всё на месте. И вот — бросок.

Мяч летит медленно. Хотя все знают — прошло лишь мгновение. Но в этом мгновении — всё.

Он не слышал шум трибун. Не чувствовал ног. Был только мяч. И кольцо.

Когда мяч коснулся дужки, время будто остановилось. Один удар, второй — и мяч провалился внутрь.

Зал взорвался. Он — нет. Он просто стоял. Смотрел, как мяч качается в сетке. Как будто всё ещё решается.

Это был не финал. Не чемпионат. Просто школьный турнир. Но именно здесь он понял: иногда одна секунда — это вечность.

И она может принадлежать тебе.

Vremya, Zastıvşeye v Basketbol’nom Kol’tse

Posledniye sekundy. Şyot poçti ravnıy. Maç — v vozduhe. Ves’ zal zatayil dıhanie. Daje sud’ya ne şevelitsya.

On stoyal u tryohtoçkovoy linii. Dvijeniye bylo vıuçeno, kak dıhanie. Lokot’, kist’, vzglyad — vsyo na meste. İ vot — brosok.

Maç letit medlenno. Hotya vse znayut — prošlo liş’ mgnovenie. No v etom mgnovenii — vsyo.

On ne slyşal şum tribun. Ne çuvstvoval nog. Byl tol’ko maç. İ kol’tso.

Kogda maç kosnulsya dujki, vremya budto ostanovilos’. Odin udar, vtoroy — i maç provalilsya vnutr’.

Zal vzorvalsya. On — net. On prosto stoyal. Smotrel, kak maç kaçayetsya v setke. Kak budto vsyo eşçyo reşayetsya.

Eto byl ne final. Ne çempionat. Prosto şkol’nyy turnir. No imenno zdes’ on ponyal: inogda odna sekunda — eto večnost’.

İ ona mojno prinadlejat’ tebe.

Basketbol Potasında Duran Zaman

Son saniyeler. Skor neredeyse eşit. Top — havada. Tüm salon nefesini tutmuş. Hakem bile kıpırdamıyor.

Üç sayı çizgisinin gerisinde durmuştu. Hareket ezberlenmişti, sanki nefes almak gibiydi. Dirsek, bilek, bakış — hepsi yerli yerindeydi. Ve sonra — şut.

Top yavaşça ilerliyordu. Oysa herkes biliyordu ki yalnızca bir an geçmişti. Ama o anda her şey vardı.

Tribünlerin sesini duymuyordu. Ayaklarını hissetmiyordu. Sadece top vardı. Ve pota.

Top çembere çarptığında zaman durmuş gibiydi. Bir, iki sekme — sonra içeri girdi.

Salon patladı. Oysa o öylece kaldı. Sadece izliyordu. Top filede sallanıyordu. Sanki hâlâ karar verilmemiş gibi.

Bu bir final değildi. Şampiyonluk da yoktu. Sadece bir okul turnuvasıydı. Ama tam orada şunu anladı:Bazen bir saniye… sonsuzluk demektir.

Ve o sonsuzluk — senin olabilir.

Şimdi Öğrenme Zamanı!

Русский	Okunuşu	Türkçesi
кольцо	kol’tso	pota, çember
бросок	brosok	şut, atış
трибуна	tribuna	tribün
судья	sud’ya	hakem
секунда	sekunda	saniye
мяч	maç	top
финал	final	final
турнир	turnir	turnuva
движение	dvijeniye	hareket
дыхание	dıhanie	nefes