Rusçada «ТОЖЕ» Dahil Durum Eki ve «ДРУГ ДРУГА» Kalıbı

Rusça günlük konuşma dilinde ortak katılımı belirtmek ve karşılıklılık ilişkilerini ifade etmek için Тоже dahil etme partikülü ile Друг друга (birbiri) kalıbı sıklıkla kullanılır. Bu iki yapının dil bilgisi kuralları, cümle içindeki konumları ve edatlarla olan ilişkileri aşağıda detaylı olarak açıklanmıştır.

1. «ТОЖЕ» (-de, -da Dahil Durum Eki)

Тоже kelimesi, cümleye "de, da / aynı şekilde / keza" anlamı katan bir dahil etme edatıdır. Şahıs zamirlerinin veya isimlerin yanına geldiğinde, o ögenin de mevcut eyleme ya da duruma dahil olduğunu gösterir.

Şahıs Zamirleri ile Kullanım Dönüşümü

Şahıs zamirlerinin yalın hallerinin тоже edatıyla birleştiğinde kazandığı anlamlar şu şekildedir:

• Я (Ben) → Я тоже (Ben de)

• Ты (Sen) → Ты тоже (Sen de)

• Он (O - Eril) → Он тоже (O da)

• Она (O - Dişi) → Она тоже (O da)

• Мы (Biz) → Мы тоже (Biz de)

• Вы (Siz) → Вы тоже (Siz de)

• Они (Onlar) → Они тоже (Onlar da)

Cümle Örnekleri

• Cümle örneği: Ахмед изучает русский язык в университете. Я тоже изучаю русский язык.

  (Ahmet üniversitede Rusça öğreniyor. Ben de Rusça öğreniyorum.)

• Cümle örneği: Сегодня вечером мы пьём турецкий кофе в кафе. Они тоже пьют кофе с нами.

  (Bu akşam biz kafede Türk kahvesi içiyoruz. Onlar da bizimle kahve içiyorlar.)

• Cümle örneği: Мой друг хочет поехать на отдых в Анталью. Я тоже еду туда следующим летом.

  (Arkadaşım Antalya'ya tatile gitmek istiyor. Ben de gelecek yaz oraya gidiyorum.)

2. «ДРУГ ДРУГА» (Karşılıklılık / Birbiri Kalıbı)

Друг друга yapısı, eylemin karşılıklı olarak yapıldığını (birbirini, birbirine, birbiriyle vb.) ifade eden karşılıklılık zamiridir.

Hayati Dil Bilgisi Kuralı: Kalıbın ilk sözcüğü olan Друг her zaman yalın formunda sabit kalırken, ikinci sözcük olan друга cümlenin fiiline veya kullanılan edata göre ismin 6 haline uygun olarak çekimlenir.Eğer cümle içerisinde bir edat kullanılması gerekiyorsa, edat asla kalıbın başına gelmez; tam araya girerek yapıyı ikiye böler (Друг + Edat + Друг [Çekimli Hali]).

İsmin Hallerine Göre «Друг Друга» Çekimi

Karşılıklılık zamirinin isim hallerine ve en sık kullanılan edat kombinasyonlarına göre dağılımı şu şekildedir:

İsim Hali	Kalıp Yapısı ve Edatlar	Türkçe Anlamı	İlgili Edat Grubu
Belirtme Hali (-i)	Друг друга Друг (в, на, за, через) друга	Birbirini / Birbirinin içine-peşine	Edatsız veya yön bildiren edatlarla
Tamlayan Hali (-in)	Друг (у, от, для, без) друга	Birbirinden / Birbiri için / Birbiri olmadan	Miktar, aitlik ve yokluk edatlarıyla
Yönelme Hali (-e)	Друг другу Друг (к) другу	Birbirine / Birbirine doğru	Yönelim fiilleri ve К edatıyla
Araçlı Hali (-ile)	Друг (с, за, над, под) другом	Birbiriyle / Birbirinin arkasında	Birliktelik ve konum edatlarıyla
Kalma Hali (-de)	Друг (о, в) друге	Birbirinin hakkında / Birbirinin içinde	Düşünce ve bulunma edatlarıyla

Durumlarına Göre Cümle Örnekleri

A) Belirtme Hali (-i Hali) Uygulamaları

• Cümle örneği: Мы очень хорошо понимаем друг друга на работе.

  (İşte birbirimizi çok iyi anlıyoruz.)

• Cümle örneği: Молодые люди влюбились друг в друга с первого взгляда.

  (Gençler ilk görüşte birbirlerine aşık oldular.)

B) Tamlayan Hali (-in Hali) Uygulamaları

• Cümle örneği: Эти два близких друга живут очень далеко друг от друга.

  (Bu iki yakın arkadaş birbirlerinden çok uzakta yaşıyorlar.)

• Cümle örneği: Истинные партнёры всегда работают друг для друга.

  (Gerçek ortaklar her zaman birbirleri için çalışırlar.)

• Cümle örneği: Наша семья не может жить друг без друга.

  (Bizim ailemiz birbirimiz olmadan yaşayamaz.)

C) Yönelme Hali (-e Hali) Uygulamaları

• Cümle örneği: В трудной ситуации мы всегда помогаем друг другу.

  (Zor durumda birbirimize her zaman yardım ederiz.)

• Cümle örneği: Дети весело побежали друг к другу на детской площадке.

  (Çocuklar oyun parkında neşeyle birbirlerine doğru koştular.)

D) Araçlı Hali (-ile Hali) Uygulamaları

• Cümle örneği: Менеджеры часто разговаривают друг с другом по телефону.

  (Müdürler sık sık birbirleriyle telefonda konuşurlar.)

• Cümle örneği: Маленькие дети бегают друг за другом в школьном саду.

  (Küçük çocuklar okul bahçesinde birbirlerinin peşinden koşuyorlar.)

E) Kalma Hali (-de / Hakkında Hali) Uygulamaları

• Cümle örneği: Мы всегда думаем и говорим друг о друге только хорошее.

  (Biz her zaman birbirimiz hakkında sadece iyi şeyler düşünür ve konuşuruz.)