Paylaşmadan Yaşamak - Rusça Diyalog

Жить, не делясь в сети

Вика: Степан, ты когда-нибудь специально ничего не выкладывал о своей жизни?

Vika: Stepan, tı kagda-nibud spesial'no niçego ne vikladıval o svoey jizni?

Vika: Stepan, hayatınla ilgili hiçbir şey paylaşmamayı hiç özellikle seçtin mi?

Степан: Да, было время, когда я сознательно ушёл в "офлайн".

Stepan: Da, bılo vremya, kagda ya soznatel'no uşyol v "oflayn".

Stepan: Evet, özellikle “çevrimdışı” olduğum bir dönem oldu.

Вика: И каково это — жить без постоянных обновлений?

Vika: İ kakovo eto — jit bez postoyannıh obnovleniy?

Vika: Peki bu nasıl bir his — sürekli güncelleme yapmadan yaşamak?

Степан: Честно? Намного спокойнее и глубже чувствуешь моменты.

Stepan: Çestno? Namnogo spokoynee i glubje çuvstvuyeş momentı.

Stepan: Dürüst olmak gerekirse? Anları çok daha derinden ve huzurlu yaşıyorsun.

Вика: Иногда ловлю себя на мысли: "если я не поделилась, это было на самом деле?"

Vika: İnagda lovlyu sebya na mısli: "yesli ya ne podelilas, eto bılo na samom dele?"

Vika: Bazen kendime şunu sorarken buluyorum: "paylaşmadıysam gerçekten yaşanmış sayılır mı?"

Степан: Но ведь настоящее остаётся в памяти, а не в ленте.

Stepan: No ved nastayaşee ostayotsya v pamyati, a ne v lente.

Stepan: Ama gerçek olanlar aklımızda kalıyor, sosyal medya akışında değil.

Вика: Согласна. Иногда хочется сохранить моменты только для себя.

Vika: Soglasna. İnagda hoçetsa sohranit momentı tolko dlya sebya.

Vika: Katılıyorum. Bazen anları sadece kendin için saklamak istiyorsun.

Степан: Или разделить их с теми, кто рядом в реальной жизни.

Stepan: İli razdelit ih s temi, kto ryadom v real'noy jizni.

Stepan: Ya da sadece gerçek hayattaki sevdiklerinle paylaşmak.

Вика: Иногда тишина ценнее сотни лайков.

Vika: İnagda tişina tsenneye sotni laykov.

Vika: Bazen sessizlik yüzlerce beğeniden daha değerli oluyor.

Степан: А самые тёплые моменты вообще невозможно передать через экран.

Stepan: A samıye tyoplıye momentı voobsçe nevozmojno peredat çerez ekran.

Stepan: Ve en sıcak anları bir ekrandan aktarmak zaten imkansız.